ele está por aí

[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.

* * *

[po(x)]

Preposição

1. (indica causa) à cause de

foi por sua causa c'était à cause de toi

por falta de meios faute de moyens

por hábito/rotina par habitude/routine

ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort

2. (indica meio, modo, agente) par

foi feito por mim ça a été fait par moi

por correio/avião/fax par courrier/avion/fax

por escrito par écrit

3. (relativo a lugar) par

entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador

ele está por aí il est par là

por onde você vai? par où passes-tu?

vamos por aqui passons par ici

4. (indica objetivo) pour

lutar por algo lutter pour quelque chose

5. (relativo a tempo) pour

ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines

partiu pela manhã il est parti le matin

6. (relativo a troca) contre

troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve

(relativo a preço) pour

paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste

7. (indica distribuição)

são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois

por pessoa par personne

por cento pour cent

por hora à l'heure

8. (em locuções)

por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?

por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!

* * *

1 (local) par

je passe par le jardin

nous sommes passés par Lisbonne

se promener en ville

je vais par terre

2 ( aproximadamente) (tempo) pour

( durante) durant; pendant

vers

durant la matinée

vers 3 heures de l'après-midi

le 20 mai

pour deux ans

pour aujourd'hui

pour peu de temps

3 (preço) pour

j'ai acheté ce livre pour 20 euros

4 (distribuição) par; pour

10 euros par personne

10 mètres par seconde

20 pour cent

30 heures par mois

une fois par semaine

5 (motivo) pour; par

elle a fait cela pour moi

par nécessité

pour raisons personnelles

6 (meio) par

la ville a été détruite par un tremblement de terre

ce tableau a été peint par toi

7 MATEMÁTICA par

multiplier par dix

8 (modo) par

par écrit

sur mesure

(correio) por via aérea

par avion

9 (troca) contre

échanger un livre contre un tableau

10 (concessivo) pour

pour aussi facile que cela paraisse

11 à

ceci reste encore à faire

ceci reste encore à dire

◆ por acaso

par hasard

◆ por dentro

par dedans

◆ por fora

par dehors

◆ por enquanto

pour l'instant

◆ por exemplo

par exemple

◆ por isso

pour cela

◆ por vezes

parfois

◆ cá por mim

quant à moi

◆ um por um

un par un

ⓘ !! Não confundir com a palavra francesa pour (para).

[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.

* * *

[po(x)]

Preposição

1. (indica causa) à cause de

foi por sua causa c'était à cause de toi

por falta de meios faute de moyens

por hábito/rotina par habitude/routine

ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort

2. (indica meio, modo, agente) par

foi feito por mim ça a été fait par moi

por correio/avião/fax par courrier/avion/fax

por escrito par écrit

3. (relativo a lugar) par

entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador

ele está por aí il est par là

por onde você vai? par où passes-tu?

vamos por aqui passons par ici

4. (indica objetivo) pour

lutar por algo lutter pour quelque chose

5. (relativo a tempo) pour

ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines

partiu pela manhã il est parti le matin

6. (relativo a troca) contre

troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve

(relativo a preço) pour

paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste

7. (indica distribuição)

são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois

por pessoa par personne

por cento pour cent

por hora à l'heure

8. (em locuções)

por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?

por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!

* * *

1 ( colocar) mettre

poser

où as-tu mis mon chapeau?

mettre la nappe sur la table

poser son sac par terre

2 ( guardar) mettre

ranger

mettre de côté

ranger les livres dans la bibliothèque

3 (pendurar, fixar) mettre

poser

accrocher

accrocher un tableau au mur

4 ( usar) mettre

porter

mettre ses lunettes

5 ( dispor) mettre

mettre la table

6 ( incluir) mettre

inclure

inclure un nom dans une liste

7 ( juntar) mettre

mettre du sucre dans le lait

8 ( instalar) installer

9 (som) mettre

mettre plus haut

10 (anúncio) mettre

mettre en vente

11 (problema, questão) mettre

poser

mettre quelque chose en doute

◆ pôr a descoberto

mettre à nu

◆ pôr a salvo

mettre à l'abri

◆ pôr à prova

mettre à l'épreuve

◆ pôr ao corrente

mettre au courant

◆ pôr cobro a

mettre un terme à

◆ pôr em dia

mettre à jour

◆ pôr em liberdade

mettre en liberté

◆ pôr em movimento

mettre en marche

◆ pôr em perigo

mettre en danger

◆ pôr fim a

mettre fin à

◆ pôr fora

mettre dehors

[est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.

* * *

[iʃ`ta(x)]

Verbo intransitivo

1. (ger) être

(em casa) être là

ele estará lá à hora certa il sera là à l'heure

estarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heures

o João não está João n'est pas là

não estou para ninguém je n'y suis pour personne

está avariado il est en panne

estar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santé

está muito calor/frio il fait très chaud/froid

como está? comment vas-tu?

estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvre

ele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semaines

estive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midi

estive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heure

2. (em locuções)

está certo! c'est ça!

está bem! d'accord!

estar a

Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litre

estou trabalhando je travaille

estar de

Verbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacances

estar de barriga être enceinte

estar de calças être en pantalon

estar de vigia monter la garde

estar para

Verbo + preposição être sur le point de

ele está para chegar il est sur le point d'arriver

estou para sair je suis sur le point de sortir

não estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanter

estava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oublié

estar perante

Verbo + preposição être face à

estar por

Verbo + preposição (apoiar) être pour

a cama está por fazer le lit n'est pas fait

estar sem

Verbo + preposição ne pas avoir

* * *

1 ( encontrar-se) être

être à la maison

où es-tu?

2 (presença) être

elle n'est pas là

qui est là?

3

(modo) estar doente/contente

être malade/content

être assis

être debout

être couché

faire froid/chaud

avoir faim/soif

avoir peur

j'ai froid

comment allez-vous?; comment vas-tu?

être en vacances

porter un chapeau/des lunettes

être en deuil

être enceinte

être sans argent/emploi

cela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pas

être au courant (de la situation)

ne pas être d'humeur à plaisanter

être encore à faire

c'est bien!; okay!

4

Brasil (acção contínua) estar fazendo alguma coisa

être en train de faire quelque chose

il est en train de discuter/lire/cuisiner

5

(ao telefone) está/estou?

allo!

◆ deixa estar!

laisse tomber!

[p‘arə] prep pour, à, en, vers. uma carta para ele / une lettre pour lui. por seis meses, por um ano pour six mois, pour un an. Veja nota em en.

* * *

[`para]

Preposição

1. (ger) pour

esta água não é boa para beber cette eau n'est pas potable

isto é para comer esta noite ceci est à manger ce soir

para que serve isto? à quoi ça sert?

um telefonema para o senhor on vous demande au téléphone

cheguei mais cedo para arranjar lugar je suis arrivé plus tôt pour trouver une place

era só para agradar você c'était seulement pour te faire plaisir

é caro demais para as minhas posses c'est trop cher pour moi

para o que come, está magro pour ce qu'il mange, il est maigre

para ele, você está errado pour lui, tu as tort

para mim, está muito bom pour moi, c'est très bon

2. (indica direção)

ele apontou para cima il a pointé son doigt vers le haut

ele seguiu para o aeroporto il a continué vers l'aéroport

vá para casa va à la maison

olhei para ele je l'ai regardé

chegue-se para o lado mets-toi sur le côté

3. (relativo a tempo)

para amanhã pour demain

de uma hora para a outra d'une heure à l'autre

estará pronto para a semana/o ano ce sera prêt la semaine/l'année prochaine

são quinze para as três il est trois heures moins le quart

4. (exprime a iminência)

estar para fazer algo être sur le point de faire quelque chose

o trem está para sair le train est sur le point de partir

a comida está para ser servida le repas est prêt

ele está para chegar il est sur le point d'arriver

5. (em locuções)

para com envers

para mais de plus de

para que pour que

é para já! tout de suite!

* * *

1 (direcção) en; à; vers

sur

donner sur le jardin

elle vient chez moi

je vais en France

je vais à Lisbonne

regarder le tableau

se tourner vers la droite

retourner à la maison

revenir sur ses pas

2 (finalidade) pour

à

afin

ceci est pour nettoyer le sol

cela ne sert à rien

je n'ai pas d'argent pour cela

ça sert à quoi?

(medicamento) um xarope para a tosse

un sirop pour la toux

3 ( a fim de) pour; afin

pour que

je travaille afin de payer mes factures

j'ai téléphoné pour que tu saches tout

4 (tempo) pour

de jour en jour

vers dix heures

pour toujours; à jamais

la semaine prochaine

l'année prochaine

5

(sentimento, atitude) para com

vis à vis de; envers

6 (proporcionalidade) à

sur l'échelle de 10 à 1

◆ para baixo

en bas

◆ para cima

en haut

◆ para dentro

en dedans

◆ para fora

en dehors

◆ não estou para isso!

je ne veux pas m'en faire!

ⓘ Não confundir com a palavra francesa par (por).

[m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.

* * *

[`maw]

Substantivo masculino

mal masculin

Advérbio mal

Conjunção (assim que) dès que

mal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné

fazer mal (a pessoa) faire du mal

não faz mal ça n'est pas grave

cheirar mal sentir mauvais

ouvir/ver mal entendre/voir mal

saber mal avoir un mauvais goût

o mal le mal

* * *

1 (moral) mal

faire le mal

c'était sans mal

2 (de situação) mal

où est le mal?

rien de mal

3 ( doença) maladie f.

1 ( incorrecto) faux

la réponse est fausse

2 (situação) mal

1 (situação) mal

(saúde) mal

il est mal

dire du mal de quelqu'un

(pessoa) fazer mal a alguém

faire du mal à quelqu'un

(alimento) mal

cela ne fait pas de mal

plus ou moins bien

2 ( incorrectamente) mal

ceci est mal fait

3 ( quase não) à peine

je peux à peine attendre!

je lui ai à peine parlé

tu sortais à peine, que le téléphone sonnait

◆ arrancar o mal pela raiz

tuer le mal à la racine

◆ ir de mal a pior

aller de mal en pis

◆ mal por mal

tant qu'à faire

◆ para grandes males grandes remédios

aux grands maux les grands remèdes

[k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.

* * *

[ki]

Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)

que dia é hoje? quel jour sommes-nous?

que horas são? quelle heure est-il?

mas que belo dia! mais quelle belle journée!

que fome! quelle faim!

que maravilha! quelle merveille!

que bonito! que c'est beau!

Pronome

1. (ger) que

que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?

que você quer? que veux-tu?

que vai comer? que vas-tu manger?

que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?

o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon

o homem que conheci l'homme que j'ai connu

2. (uso relativo: sujeito) qui

o homem que corre l'homme qui court

Conjunção

1. (ger) que

confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé

pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner

há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends

há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas

espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses

quero que você o faça je veux que tu le fasses

que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!

2. (em comparações)

(do) que que

é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre

3. (exprime causa)

leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut

vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard

4. (em locuções)

que nem comme

* * *

1 [função sujeito] qui

la dame qui parle

l'ordinateur qui est là

2 [função complemento directo] que

la porte qu'ils croyaient avoir fermée

3 [função atributo] que

il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était

1 ( o quê) que?; quoi?

qu'est ce que tu veux?

qu'est ce que tu as dit?

2 ( que tipo de) quel

quel vin est-ce?

3 ( qual) quel

par quel train es-tu venu?

quelle robe emmènes-tu?

4 (tom impessoal) que

que se passe-t-il?

1 [introduz uma oração] que

elle a dit que tu étais malade

il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever

j'espère qu'elle vienne

2 [introduz uma causa] parce que

ne sors pas, il pleut

3 [em comparação] que

elle est plus grande que lui

4 [valor enfático] que

qu'il reste alors!

qu'est-ce qu'il est gentil!

que; quel

que c'est beau!

quel dommage!

[‘owtru] pron autre. de outro modo, de outra maneira autrement. em outras palavras autrement dit. outra pessoa quelqu’un d’autre. outro lugar ailleurs. por outro lado d’autre part, par contre.

* * *

[`otru, tra]

Adjetivo e Pronome un autre(une autre)

dê-me outro donne-m'en un autre

o outro/a outra l'autre

outro dia un autre jour

no outro dia (no dia seguinte) le lendemain

(relativo a dia passado) l'autre jour

um ou outro l'un ou l'autre

um após o outro l'un après l'autre

* * *

outr|o, -a

1 ( diferente) autre

il y en a d'autres

il a des rendez-vous avec une autre

2 ( adicional) autre

j'ai finis ma boisson, je voudrais une autre

3 (no tempo) autre

il vient d'un instant à l'autre

4 (oposição) autre

les uns aiment prendre le train, les autres préfèrent la voiture

1 ( distinto) autre

d'une autre façon

ça, c'est une autre chose

les deux autres n'ont pas voulu venir

je préfère d'autres chaussures

2 ( adicional) autre; encore

donne-moi un autre exemple

encore un café, s'il vous plaît

ils sont sortis ensemble encore une fois

3 (no tempo) autre

( há dias) (no) outro dia

l'autre jour

4 (oposição) autre

il est de l'autre côté de la route

◆ outro qualquer

n'importe quel autre

◆ outro tanto

autant

◆ não torno a cair noutra

on ne m'y reprendra plus

◆ não voltar a fazer outra

ne pas recommencer

◆ tanto um como o outro

aussi bien l'un que l'autre

◆ tão bom é um como o outro

blanc bonnet et bonnet blanc

[‘õdi] pron+ adv où. de onde d’où. onde quer que où que ce soit. onde quer que seja n’importe où.

* * *

[`õndʒi]

Advérbio où

por onde par où

* * *

( em que lugar) où

où es-tu?

où vas-tu?

je ne sais pas où j'ai mis le livre

je me demande où il est maintenant

◆ de onde

d'où

◆ onde quer que seja

où que ce soit

◆ para onde

où

◆ por onde

par où

[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).

* * *

[`te(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) avoir

a casa tem dois quartos la maison a deux chambres

ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts

tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent

ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent

a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large

quantos anos você tem? quel âge as-tu?

tenho dez anos j'ai dix ans

tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête

tenho febre j'ai de la fièvre

ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle

tenho frio/calor j'ai froid/chaud

tenho sede/fome j'ai soif/faim

tenho medo j'ai peur

ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un

ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un

esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte

esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille

eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers

tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion

não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui

tenho um encontro j'ai un rendez-vous

ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé

tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien

tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais

têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée

tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte

ela teve uma menina elle a eu une petite fille

2. (para desejar)

tenha umas boas férias! bonnes vacances!

tenham um bom dia! bonne journée!

3. (em locuções)

ir ter a (desembocar) aller à

ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un

Verbo auxiliar

1. (haver) avoir

eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre

tinha alugado a casa il avait loué la maison

tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée

2. (exprime obrigação) devoir

ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose

temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures

tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire

* * *

1 (posse) avoir

tu as son numéro?

avoir quelque chose à soi

avoir une maison à la campagne

2 ( obter) avoir; obtenir

j'ai besoin d'obtenir une information

3 (características) avoir

elle a des yeux foncés

elle a beaucoup d'énergie

4 ( usar) avoir; porter

aujourd'hui elle avait une jupe blanche

5 (idade) avoir

quel âge as-tu?

j'ai 30 ans

6 (forma, medidas) avoir

le mur a un mètre de long

7

(caminho) ir ter a

mener à

(pessoa) rejoindre

rejoins moi à la maison!

8 ( sofrer) avoir

il a mal à la tête

9 ( sentir) avoir; éprouver

qu'as-tu?

j'ai l'impression que

j'ai faim

avoir des difficultés à; avoir de la peine à

avoir envie de

10

( encontrar) ir ter com alguém

rejoindre quelqu'un

il nous a rejoint

dire à quelqu'un de le rejoindre

11 ( fazer) avoir

il a eu un geste malheureux

12 ( receber) recevoir; avoir

recevoir un cadeau

avoir eu une mauvaise note

13 (amigos, convidados) recevoir; avoir

avoir des amis à dîner

14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)

j'ai dû travailler

j'ai à faire

15

( considerar) ter por

tenir ( por, pour)

je le considère quelqu'un d'intelligent

16 Brasil coloquial ( haver) avoir

il y a beaucoup de gens qui

il y a trois jours que je suis malade

il y avait beaucoup de gens

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ não ter mais que

n'avoir qu'à

◆ não ter nada a ver com isso

n'avoir rien à voir là-dedans

◆ não ter razão

avoir tort

◆ ter a ver com

avoir un rapport avec

◆ ter cuidado

faire attention

◆ ter de se haver com

avoir affaire à

◆ ter em conta

tenir compte

◆ ter em muito boa conta

faire grand cas de

◆ ter em pouca conta

faire peu de cas de

◆ ter para dar e vender

en avoir à revendre

◆ ter razão

avoir raison

◆ quem mais tem mais quer

plus on a plus on veut avoir

[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.

* * *

[da(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) donner

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

ela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une école

dar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peur

isto vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travail

o passeio me deu fome la promenade m'a donné faim

ele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmes

ainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vie

ele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatigue

dar um berro pousser un cri

dar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’un

dar um passeio faire une promenade

dar uma festa faire une fête

dar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un

2. (lucros, ganhos) rapporter

3. (dizer) dire

ele me deu boa noite il m'a dit bonsoir

Verbo intransitivo

1. (horas) sonner

já deram as cinco cinq heures ont déjà sonné

2. (condizer)

dar com aller avec

as cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensemble

3. (proporcionar)

dar de beber a donner à boire à

dar de comer a donner à manger à

4. (em locuções)

dá igual ou no mesmo c'est du pareil au même

dá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importance

dar-se ares de importante faire l'important

dar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue

(falar) bavarder

dar de si (roupa) se détendre

(sapatos) s'élargir

(terreno) céder

dar nas vistas se faire remarquer

dar com

Verbo + preposição (encontrar, descobrir) trouver

nunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroit

dar em

Verbo + preposição (resultar) se terminer

(tornar-se) devenir

dar para

Verbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à

(sujeito: varanda, janela) donner sur

(ser suficiente para) (y) avoir assez de

(ser possível) pouvoir

o pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le monde

não vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heure

dar por

Verbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoir

dei por mim a gritar je me suis surpris à crier

não dei por nada je ne m'en suis pas rendu compte

dar-se

Verbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chose

dar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’un

dar-se por vencido se considérer comme vaincu

* * *

1 ( oferecer) donner; offrir

donner quelque chose à quelqu'un

offrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mère

donner un pourboire au serveur

2 ( fazer dom de) donner; faire don; accorder

donner le meilleur de soi-même

donner du sang

3 (confiar, deixar) donner; remettre

donner quelque chose à faire à quelqu'un

donner les clés au portier

4 (troca) donner; fournir; livrer; payer

donner cher pour savoir

combien il te donne par mois?

5 ( pôr à disposição de) donner; porter; apporter; procurer

(jogo) dar as cartas

donner les cartes

donner à boire

(parte do corpo) dar o braço a alguém

donner le bras à quelqu'un

( amamentar) dar o peito

donner le sein

6 ( organizar) donner; faire

donner une fête

donner un spectacle

7 ( dizer) donner; communiquer; exposer; annoncer; prononcer

donner son avis; donner son opinion

donner des renseignements par téléphone

annoncer une bonne nouvelle

donner un bon conseil

faire une commission à quelqu'un

prononcer une sentence

8 ( conceder) donner; accorder; permettre

donner la parole à quelqu'un

donner sa parole

donner carte blanche

donner la permission; permettre

donner son aval; donner son accord

donner raison à quelqu'un

accorder une interview

9 (atribuir, conferir) donner; attribuer

donner un nom à un enfant

donner un titre à un livre

donner de la valeur

quel âge me donnez-vous?

10 ( causar) donner; susciter; causer

donner lieu à

donner du courage

donner des forces

faire peur

faire de la peine

causer des problèmes

donner à penser; prêter à penser

11 ( produzir) donner; rapporter; rendre

porter bonheur; donner de la chance

na pas donner signe de vie

travail qui donne des fruits

12 (acção física) donner

donner le jour à un enfant; mettre un enfant au monde

donner une couche de peinture

faire une piqûre

donner un coup de poing

faire un nœud

faire une promenade

faire un saut

13 ( cometer) faire

faire des fautes

14 ( exprimir) souhaiter; remercier

souhaiter la bonne année; offrir ses vœux

rendre grâce

dire bonjour; souhaiter le bonjour

féliciter

présenter ses condoléances

15 ( ser suficiente) suffire

cet argent suffit pour (acheter) une robe

ce n'est pas assez

ça ne va pas suffire pour tout le monde

16 ( ser possível) arriver; être possible

on peut voir quelque chose?

ce n'est pas possible!

nous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivés

17 ( encontrar) trouver

trouver une maison/rue

18 ( pretender) donner; supposer; tenir

donner à entendre; faire comprendre

donner comme certain

tenir pour certain

19 ( reparar em) se rendre compte; s'apercevoir

s'apercevoir de la présence de quelqu'un

ne pas se rendre compte

20 (na televisão) passer

hier, un très bon film est passé à la télévision

qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?

21 (hora) sonner

midi a sonné

22 ( conduzir a) aboutir (à); mener (à)

cette rue aboutit à la gare

ce chemin mène à la rivière

23 ( estar voltado para) donner sur

les fenêtres donnent sur le jardin

24 ( bater) donner; cogner

donner de la tête contre le mur

25 ( tornar-se) devenir; s'adonner; se livrer

s'adonner à la boisson

devenir fou

26 pousser

pousser un cri

pousser un soupir

◆ dar a mão

tendre la main

◆ dar a mão à palmatória

faire amende honorable

◆ dar de si

donner de soi

◆ dar parte

faire part

◆ dar-se como cão e gato

s'entendre comme chien et chat

◆ dar tempo ao tempo

se donner un temps

◆ dê por onde der

advienne que pourra

◆ isso vai dar ao/no mesmo

c'est la même chose

◆ não se dar conta

ne pas se rendre compte

◆ toma lá, dá cá

donnant, donnant

[m‘ũjtu] adj beaucoup de. • pron indef beaucoup. • adv beaucoup, très.

* * *

[`muĩntu, ta]

Adjetivo beaucoup de

Pronome e advérbio beaucoup

tenho muito sono! j'ai très sommeil!

muito bem! très bien!

muito antes bien avant

por muito que avoir beau

por muito que lho repita, ele não compreende j'ai beau le lui répéter, il ne comprend pas

quando muito tout au plus

querer muito a alguém aimer beaucoup quelqu’un

* * *

1 (grande quantidade, número) beaucoup

il y avait beaucoup de gens; il y avait beaucoup de monde

il a beaucoup d'amis

2 ( grande) beaucoup

cela demande beaucoup d'effort

3 ( excepcional) beaucoup

il faut avoir beaucoup de chance

4 (intensidade) très

il fait très chaud

5 ( demasiado) beaucoup

avoir beaucoup de graisse

6 (tempo) longtemps

je le connais depuis longtemps

il faut beaucoup de temps pour

j'ai lu ce livre il y a longtemps

ce ne sera pas long

7 coloquial très

être très femme

être un vrai mec

(coisas) beaucoup

j'ai beaucoup à faire

1 ( excepcionalmente) très

il est très intelligent

c'est très bien fait

2 ( extremamente) très

c'est une famille très riche

3 ( excessivamente) beaucoup; très

c'est très cher; c'est trop cher

il boit beaucoup; il boit trop

4 ( em grande quantidade) beaucoup

lire beaucoup

produire beaucoup

5 ( com intensidade) beaucoup

très

c'est bien meilleur

aimer beaucoup quelqu'un

j'aime beaucoup ce livre

6 ( frequentemente) beaucoup

cela arrive souvent

7 (tempo indefinido) beaucoup; très

beaucoup causer

se lever très tôt

8 (espaço indeterminado) beaucoup; très

c'est très loin

◆ a muito custo

à grand-peine

◆ de há muito

depuis longtemps

◆ falta muito para

il s'en faut de beaucoup

◆ muito bem!

très bien!, bravo!

◆ quando muito

tout au plus

◆ deixar muito a desejar

laisser beaucoup à désirer

◆ ter muito que se lhe diga

y avoir beaucoup à dire

◆ muitos poucos fazem muito

plusieurs peu font un beaucoup

◆ quem muito escolhe, pouco acerta

à force de choisir on prend le pire

[t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.

* * *

[`tãntu, ta]

Adjetivo

1. (exprime grande quantidade) tant de

tanto dinheiro tant d'argent

tanta gente tant de monde

esperei tanto tempo j'ai attendu si longtemps

tanto … que … tellement … que …

2. (indica quantidade indeterminada) tant

de tantos em tantos dias tous les tels jours

tantos outros tant d'autres

é tanto por dia c'est tant par jour

são umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jour

3. (em comparações)

tanto … como … autant de … que …

eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toi

tanto um como o outro l'un comme l'autre

Advérbio

1. (exprime grande quantidade) autant, tant

quero-te tanto je t'aime tant

não quero tanto je n'en veux pas autant

2. (em comparações) autant que

ele sabe tanto como eu il sait autant que moi

3. (em locuções)

é um tanto caro c'est un peu cher

de tanto fazer algo à force de faire quelque chose

tanto faz! c'est du pareil au même!

tanto pior/melhor tant pis/tant mieux

tanto quanto autant que

um tanto un peu

um tanto quanto un tant soit peu

tanto que tant et si bien que

comi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé mal

Pronome

1. (indica grande quantidade) autant

ele não tem tantos il n'en a pas autant

2. (indica igual quantidade) autant

havia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autant

3. (indica quantidade indeterminada)

quero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûres

uns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-bas

a tantos do mês passado le tant du mois dernier

suponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tant

4. (em locuções)

às tantas tout d'un coup

às tantas da noite tard dans la nuit

para tanto pour cela

* * *

1 (quantidade, número) autant (de)

tellement (de)

tant (de)

elle n'avait jamais reçu autant de fleurs

il y avait tellement de monde que je suis parti

autant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudra

2 (intensidade) tellement (de)

autant (de)

il fait tellement chaud!

3 (tão grande, tamanho) tant (de)

autant (de)

fait avec tant de tendresse

tout ce travail pour rien

4 (tempo, duração) autant (de)

tellement (de)

je ne prends pas si longtemps

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

1 (número, quantidade) tant

autant

j'ai bu autant que j'ai pu

2 (tão grande, tão forte) autant

on n'avait jamais entendu autant d'applaudissements

3 (quantidade indefinida) tant

gagner tant par mois

ça coûte tant

(porção) peu

un peu de sucre

un peu de bonne volonté et...

1 ( em tão grande quantidade) tellement; tant

2 ( de tal maneira) tellement; tant

elle aime tellement cela!

elle travaille tant!

il a tellement insisté, que j'ai cédé

3 (tempo) tellement long; si long

c'est si long!

◆ assim tanto

à ce point

◆ de tantos em tantos

régulièrement

◆ não tanto assim

pas au point de

◆ nem tanto

pas autant

◆ outro tanto

autant

◆ tanto assim que

à tel point que, si tant est que, tant il est vrai que

◆ tanto como

1 autant que

2 tant... que

◆ tanto faz

c'est égal, peu importe

◆ tanto mais/menos... quanto

d'autant plus/moins... que

◆ tanto mais que

d'autant plus que

◆ tanto melhor

tant mieux

◆ (estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quanto

d'autant mieux/pis... que

◆ tanto não é assim que

tant s'en faut que

◆ tanto pior

tant pis

◆ tanto por cento

tant pour cent

◆ tanto quanto

autant que

◆ tanto quanto possível

autant que possible

◆ tanto quanto sei

autant que je sache

◆ tanto... que

tant... que, tellement... que

◆ tanto vale

autant vaut

◆ um tanto

un peu

◆ um tanto ou quanto

quelque peu, assez

[‘ũ] sm+num+pron indef un. • adj un, unique, seul. • art indef un. Pl: uns. um a um un à un. um certo un certain, un tel. um depois do outro l’un après l’autre. um outro un autre. um por vez chacun à son tour. um pouco un peu. uns uns, quelques, environ.

* * *

[ũ, `uma]

Artigo indefinido

un(une)

um homem un homme

uma mulher une femme

uma mala une valise

Adjetivo

1. (ger) un(une)

um dia voltarei un jour, je reviendrai

comprei uns livros j'ai acheté quelques livres

vou uns dias de férias je pars quelques jours en vacances

um destes dias un de ces jours

trinta e um dias trente et un jours

um litro/metro/quilo un litre/mètre/kilo

2. (aproximadamente) environ

estavam lá umas cinqüenta pessoas il y avait environ cinquante personnes

esperei uns dez minutos j'ai attendu une dizaine de minutes

3. (para enfatizar) un/une de ces

aqui está um frio/calor! il fait un de ces froids/une de ces chaleurs!

estou com uma sede! j'ai une de ces soifs!

Pronome (indefinido) un(une)

só não gosto de um/de uma il n'y en a qu'un/qu'une que je n'aime pas

dê-me um donne-m'en un

quero mais uma j'en veux encore une

um a um, um por um un à un, un par un

um deles l'un d'entre eux

uns e outros les uns et les autres → seis

* * *

1 ( certo) un, -e m., f.

un chien

une maison

un jour, tu comprendras

il a des chaussures trop grandes

2 ( alguns) quelque

je reste quelques heures

3 ( aproximadamente) environ

environ cinq minutes

environ dix personnes

4 (ênfase) un, -e m., f.

j'ai une de ces faims!

il fait un de ces froids!

1 (coisa) un, -e m., f.

pas un seul n'est resté

j'ai deux livres; tu en veux un?

2 (pessoa) un, -e m., f.

ils sont restés l'un derrière l'autre

un, -e m., f.

à une heure moins le quart

il est une heure

compter de un à dix

il a trente et un ans

ils ont gagné trois à un

◆ tanto um como outro

l'un comme l'autre

◆ um ao outro

l'un à l'autre

◆ um como outro

l'un comme l'autre

◆ um e outro

l'un et l'autre

◆ um por um

un par un

(representação do algarismo) un

[m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.

* * *

[`meʒmu, ma]

Adjetivo même

Advérbio (até, exatamente) même

(para enfatizar) tout à fait

Pronome o mesmo/a mesma le/la même

foi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-même

esta mesma pessoa cette personne là

isso mesmo! tout à fait!

valer o mesmo que valoir autant que

mesmo assim quand même

mesmo que même si

mesmo se même si

nem mesmo même pas

nem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussi

ser o mesmo que revenir à

só mesmo il n'y a que

* * *

1 ( idêntico) même

c'est la même chose

ils ont le même âge

ils vivent dans la même maison

2 ( simultâneo) même

ils sont arrivés en même temps

3 [após pronome] même

il l'a dit lui-même

il l'a fait lui-même

le/la même

faire la même chose à quelqu'un

c'est la même chose

1 [ênfase] même

c'est juste à côté

ça c'est vraiment lui!

il n'y a que lui

2 [temporal] juste

elle vient juste d'arriver

3 [concessivo] vraiment; tout à fait

tout à fait cela

même si je veux

4 ( até) même

même lui n'était pas d'accord

5 ( exactamente) même

c'est cela même!

◆ aqui mesmo

ici même

◆ nem mesmo

pas même

◆ por isso mesmo

pour cela même

[‘ẽj] prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.

* * *

[ẽ]

Preposição

1. (no interior de) dans

vivo no norte je vis dans le nord

os papéis estão naquela gaveta les papiers sont dans ce tiroir

a chave está na fechadura la clé est dans la serrure

fica no nordeste c'est au nord-est

estou na cama je suis au lit

2. (em certo ponto de) dans

na rua dans la rue

em casa à la maison

no trabalho au travail

em minha casa chez moi

3. (sobre) sur

coloque uma jarra nesta mesa mets un vase sur cette table

a chave está na porta la clé est sur la porte

ponha isso no chão mets cela par terre

4. (relativo a cidade, país) à

em Londres/Paris à Londres/Paris

no Brasil au Brésil

nos Estados Unidos aux États-Unis

em Portugal/França au Portugal/en France

5. (indica tempo) en

(dia) le

(época) à

ele nasceu em 1970/num sábado il est né en 1970/un samedi

no dia 25 le 25

saio de férias no verão/Natal je pars en vacances en été/à Nöel

estou de volta numa semana je suis de retour dans une semaine

leio muito nas férias je lis beaucoup pendant les vacances

nos nossos dias de nos jours

6. (indica modo) en

paguei em euros j'ai payé en euros

respondi-lhe em português je lui ai répondu en portugais

ele respondeu-me num tom muito seco il m'a répondu d'un ton très sec

em voz baixa à voix basse

sardinha grelhada na brasa sardine grillée sur la braise

7. (indica assunto) en

é um perito em economia c'est un expert en économie

nisso de computadores, é o melhor en matière d'ordinateurs, c'est le meilleur

sou licenciada em Letras/Direito je suis licenciée ès lettres/en droit

doutorado em Medicina docteur en médecine

8. (indica estado) en

não descer com o trem em movimento ne pas descendre du train en marche

9. (introduz complemento) en

cair em desuso tomber en désuétude

não pense nele ne pense pas à lui

* * *

1 ( dentro de) (local) dans; en

( sobre) sur

à la maison

chez quelqu'un

au Portugal

sur le littoral

en bas

en haut

être dans le tiroir/la poche

être sur la table/par terre, sur le sol

être dans l'avion/le bus

travailler dans une entreprise

2 ( para dentro) (movimento) dans

( sobre) sur

entrer dans l'avion/le bus

mettre dans le tiroir/la poche

mettre sur la table/ par terre

3 (tempo) en

en deux jours

en 2008

en mars

le dimanche/le week-end

4 (modo) en

en morceaux

en silence

être debout; être sur pied

5 (diferença) de

augmenter/diminuer de 5%

[faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.

* * *

[fa`ze(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) faire

fazer barulho faire du bruit

fazer uma pergunta poser une question

fazer planos/um vestido faire des projets/une robe

vamos fazer uma festa nous allons faire une fête

fazer o papel de jouer

devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice

fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un

o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons

2. (transformar) mettre, rendre

fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces

fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux

3. (anos)

faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire

fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés

Verbo intransitivo

1. (aparentar)

fazer como se faire comme si

2. (causar)

fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un

3. (obrigar)

fazer (com) que faire (en sorte) que

Verbo Impessoal

1. faz frio/calor il fait froid/chaud

2. (exprime tempo) faire

faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas

faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends

ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti

3. (importar)

não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé

não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

tanto faz c'est pareil

fazer-se

Verbo Pronominal se faire

fazer-se com se faire avec

fazer-se de

Verbo pronominal faire

fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin

fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre

* * *

1 (executar, produzir) faire

se raser

faire quelque chose à quelqu'un

avoir beaucoup à faire

c'est bien fait!

2 (actividade) faire

faire du sport

faire de la gymnastique

3 ( obrigar) faire

il m'a fait rester ici

4 ( provocar) faire

cela me fait me sentir mieux

la demande fait que les prix augmentent

5 (profissão) faire

que faites vous dans la vie Monsieur?

6 (personagem) faire; jouer

il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur

7 (almoço, chá, café) faire; préparer

8 (pergunta) poser

je voudrais poser une question

9

(consequências) fazer bem à saúde

faire du bien; être bon pour la santé

faire du bien

ceci n'est pas bon pour moi

où est-il passé?

cela ne fait rien!

cela m'est égal

10

( esforçar-se) fazer por

tout faire pour

11 (aniversário) faire

elle fait vingt ans

12 [na 3.^a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire

il fait froid

il fait chaud

13 [na 3.^a pes. do sing.] (tempo) faire

cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé

cela fait six mois qu'elle est là

◆ dito e feito

vite fait bien fait

◆ fazer anos

fêter son anniversaire

◆ fazer efeito

faire effet

[n‘ẽj] conj ni. nem mesmo même pas. nem... nem... ni... ni... nem um nem outro ni l’un, ni l’autre. sem pé nem cabeça sans queue ni tête.

* * *

[nẽ]

Conjunção non plus

Advérbio même pas

nem ele sabe il ne le sait pas non plus

ele estava tão doente que nem veio il était tellement malade qu'il n'est même pas venu

nem por isso pas tellement

nem que même si

nem sempre pas toujours

nem tudo está incluído tout n'est pas compris

nem mais! tout à fait!

nem … nem … ni … ni …

nem um nem outro ni l'un ni l'autre

nem pense! ( informal) tu peux toujours courir!

* * *

1 (conexão, ligação) ni

elle ne mange ni ne boit

je ne sais pas et d'ailleurs je m'en moque

2 (alternância) ni

il n'a pas été à la fête ni au cinéma

3

(alternativa) nem..., nem...

ni..., ni...

ni toi ni moi (nous) ne pouvons le faire

même

même pas moi; ni moi

même si

même pas

pas toujours

[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.

* * *

[`majʃ]

Advérbio

1. (em comparações) plus

a Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/jolie

mais … do que … plus … que …

ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moi

a mais de ou en trop

2. (como superlativo)

o/a mais le/la plus

o mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle

3. (indica adição) encore

quero mais pão je veux encore du pain

não quero mais nada je ne veux plus rien

4. (indica intensidade)

que dia mais bonito! quelle belle journée!

que lugar mais feio! quel endroit horrible!

5. (indica preferência)

mais vale não ir il vaut mieux ne pas y aller

mais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maison

6. (em locuções)

de mais a mais en plus

mais ou menos plus ou moins

(de saúde) comme ci, comme ça

por mais que avoir beau

por mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le faire

sem mais nem menos comme ça, sans raison

uma vez mais, mais uma vez une fois de plus

cada vez mais de plus en plus

e que mais, minha senhora? et avec ça, madame?

Adjetivo de dois gêneros e de dois números

1. (em comparações) plus

eles têm mais dinheiro ils ont plus d'argent

está mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui

2. (como superlativo) le plus de

a pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disques

os que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argent

quanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieux

o mais tardar au plus tard

3. (indica adição) encore

mais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaît

mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacances

Conjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moi

Preposição (indica soma) plus

dois mais dois, quatro deux plus deux, quatre

* * *

1 ( resto) reste; surplus

le surplus

2 MATEMÁTICA plus

1 (comparativo) plus ( (do) que, que)

(antes de adjectivo) mais bonito (do) que

plus beau que

plus de dix

un peu plus de

beaucoup plus

chaque fois plus

2 (superlativo) plus

(antes de adjectivo) o mais triste

le plus triste

au plus tard

3 (adicional) encore; plus

encore quelque chose?

quoi d'autre?

rien de plus

plus personne

plus de fois

encore une fois

4 (negativa) plus

il ne va plus là-bas; il n'y va plus

je n'en veux plus

je n'ai plus d'argent

5 ( de sobra) trop

avoir quelque chose en trop

6 (de preferência) mieux

je préfère lire; j'aime mieux lire

mieux vaut

7 MATEMÁTICA plus

deux plus deux est égal à quatre

8 (concessivo) aussi

bien que je tente

aussi difficile que ce soit

tout au moins

◆ antes de mais nada

avant toute chose

◆ de mais

de trop

◆ de mais a mais

en plus

◆ estar a mais

être de trop

◆ mais ou menos

plus ou moins

◆ mais tarde ou mais cedo

un jour ou l'autre

◆ nunca mais

plus jamais

◆ sem mais nem menos

sans raisons

◆ tanto mais que

d'autant plus

ⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).

[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.

**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**

* * *

[a]

Preposição

1. (ger) à

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

diga ao João que venha dis à João de venir

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

nós vamos ao cinema nous allons au cinéma

fomos à praia nous sommes allés à la plage

vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis

fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre

é à esquerda/direita c'est à gauche/droite

fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres

aos centos/às dezenas par centaines/dizaines

a quanto …? à combien …?

a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?

ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un

entraram um a um ils sont entrés un par un

feito à mão fait (à la) main

escrever à máquina taper à la machine

sal a gosto sel à volonté

ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure

conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h

abertura às oito horas ouverture à huit heures

é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici

de … a … de … à …

a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver

2. (indica freqüência)

três vezes ao dia trois fois par jour

estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis

3. (seguido de infinitivo) en

engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant

partiu a chorar il est parti en pleurant

4. (em locuções)

a não ser que à moins que

* * *

a¹ /á/

(letra) a

◆ formato A4

format A4

◆ (por aposição) vitamina A

vitamine A

◆ de A a Z

depuis A jusqu'à Z, de A à Z

◆ provar por a + b

prouver par a + b

a² /â/

1 (direcção) à; au; en

chez

de Faro à Porto

aller en France

aller à l'école

aller chez quelqu'un

on va au musée

2 (posição) à

être à la fenêtre

rester à table

3 (distância) à

à quelques mètres

c'est à cent kilomètres de Paris

4 (tempo) à

dans

le dix Janvier

à deux semaines du championnat

dans une semaine

5 (modo) à

en

parler en criant

fait à la main

fait en vitesse

aller à pied

6 (característica, qualidade) à

pare-balles

(relógio, máscara) à prova de água

jupe à rayures

7 (preço) à

à 100 euros

8 (quantidade) à

aux centaines

9 (consecutividade) à

deux par deux

pas à pas

10 [complemento indirecto] à